Miriam Bußkamp

Schwerpunkte

• (Interkulturelle) Kommunikation
• Marketing
• Öffentlichkeitsarbeit
• Verlagsarbeit
• Produktmanagement
• Projektmanagement
• Forschung
• Datenmanagement
• eCommerce
• Software-Testing
• Lokalisierung & Sprachen

Seit 02/2022

Projektleiterin IT Quality bei IU Internationale Hochschule – Berlin

• Planung, Koordination und Kontrolle des Regressionstestings der IU Learn App in enger Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsteam
• Dokumentation der Testaktivitäten und Aufbereitung der Testergebnisse
• Auswertung der Testszenarien und Umsetzung von Optimierungspotentialen
• Nachverfolgung von Bugs und Bug Fixes
• Einarbeitung von Testerinnen und Testern / Trainees

03/2019 – 06/2020

QA Test Lead bei Welocalize – Portland, OR

• Ansprechpartnerin für verschiedene Kunden und unterschiedlichste Software-Produkte
• Erstellen von Kostenvoranschlägen
• Training von internationalen Testerinnen und Testern sowie Übersetzungsteams
• Optimierung kundenspezifischer Workflows
• Vorbereitung von Testprojekten
  • Prüfen der Testumgebung
  • Vorbereiten der Testgeräte
  • Verfassen von Instruktionen für das Testing Team
• Leiten von Testprojekten und Support der internationalen Testteams
  • Beantworten von Fragen
  • Trouble-Shooting bei Problemen mit der Testumgebung
  • Zeitmanagement der Testprojekte
  • Triage der während des Testens erstellten Tickets
• Abschließen der Testprojekte
  • Ansprechpartnerin für Fragen von Kunden oder Engineering-Team
  • Erstellen eines Projektberichts für den Kunden

09/2018 – 05/2019

Deutschlehrerin bei Deutsche Schule Sophie Scholl – Beaverton, OR

Unterrichtsvorbereitung und Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache für Schülerinnen und Schüler im Alter von 11 bis 14 Jahren.

09/2017 – 02/2019

Linguistic Tester bei Welocalize – Portland, OR

Prüfung von Software, Apps, Videos und Audiodateien, die aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden. Schwerpunkte bei diesem Testen:

• Sprachliche Qualität
• Layout
• Funktionalität

01/2017 – 08/2017

Assistentin bei Deutsches Rotes Kreuz Berlin Schöneberg-Wilmersdorf e. V. – Berlin

Unterstützung des Teams in der Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete in der Rognitzstraße mit den folgenden Aufgaben:

• Kinderbetreuung
• Projekte und Ausflüge für Kinder und Jugendliche koordinieren
• Projektplanung mit Freiwilligen
• Schreiben von Social Media-Beiträgen

09/2016 – 11/2016

Praktikantin Öffentlichkeitsarbeit bei Ingenieure ohne Grenzen e. V. – Berlin

• Verfassen von Beiträgen für organisationseigene Website, Social Media und Newslettern sowie Ansprache von Spender:innen und Redaktionen
• Erstellen eines Social Media-Konzepts
• Vorbereitung von Interviews
• Aktualisierung des Pressespiegels
• Assistenz bei einem Videodreh zur internen Nutzung
• Unterstützung bei der Vorbereitung einer Mitgliedervollversammlung

06/2015 – 06/2016

Volontärin Produktmanagement E-Book bei Verlag Friedrich Oetinger – Hamburg

• Vertrieb und Marketing der E-Books der Verlage Cecilie Dressler, Ellermann, Arche und Atrium
• Digitale Programmplanung
• Auslieferung und Qualitätskontrolle der E-Books
• Ansprechpartnerin für Vertriebspartner im Tagesgeschäft
• Entwickeln, Abstimmen, Durchführen und Überwachen von eigenen E-Book-Marketing- und Promotionsaktionen
• Erstellen von Präsentationen und Vorstellung des Verlagsprogramms
• Verfassen und Versand von Programm- und Aktionsnewslettern
• Praxiserfahrung in anderen Verlagsabteilungen, v.a. Vertrieb und Marketing/Presse
• Teilnahme an regelmäßigen Verlagsrunden und Vertreterkonferenzen sowie branchenrelevanten Events
• Schnittstellenfunktion zwischen verschiedenen Abteilungen im Tagesgeschäft und bei der Optimierung von Workflows

10/2014 – 3/2015

Praktikantin Vertrieb und Marketing E-Book bei Zebralution – Berlin

• Unterstützung des Teams im Projekt- und Produktmanagement
• Mitwirkung bei Planung und Umsetzung von Marketingaktionen
• Erstellung von Newslettern, Dokumentationen und Präsentationen für interne und externe Nutzung
• Kooperation mit Verlagen und Vertriebspartnern
• Produktpflege, deren technische Überwachung und Qualitätssicherung

06/2014 – 09/2014

Wissenschaftliche Hilfskraft bei Leibniz-Institut für Länderkunde – Leipzig

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt „Demokratisierung von Expertenwissen“

06/2009 – 12/2010

Studentische Hilfskraft bei Karlsruher Institut für Technologie – Karlsruhe

• Interkulturelles Mentoring
• Sprachtutorin für Deutsch als Fremdsprache
• Mitarbeit und Recherche zur Vorbereitung zweier Lehrveranstaltungen zur Interkulturellen Kommunikation mit einem Forschungsschwerpunkt auf internationalen Studierenden aus Schwellen- und Entwicklungsländern

10/2011 – 09/2014

Master of Arts, Universität Leipzig

Kulturwissenschaften – Gesellschaft und Kultur
Schwerpunkte: Kulturphilosophie und Kulturtheorie
Thema der Masterarbeit: Wie ist Tierzucht überhaupt möglich?

10/2007 – 09/2011

Bachelor of Arts, Karlsruher Institut für Technologie (KIT)

Europäische Kultur und Ideengeschichte
Schwerpunkte: Moralphilosophie und Ideengeschichte
Themen der Bachelorarbeiten:
Der Vegetarismus in der Antike
Kriegsbezogene Technikfantasien zwischen 1871 und 1914

2007

Abitur, Georg-Büchner-Gymnasium Rheinfelden (Baden)

Miriam Bußkamp: Kriegsbezogene Technikfantasien zwischen 1871 und 1914, Journal of New Frontiers in Spatial Concepts, ISSN 1868-6648, Vol. 4 (2012), 105 – 118.

Die Publikation kann hier eingesehen werden.

02/2017 – 05/2022

Gründungsmitglied bei IBBIS e. V.

Planung und Durchführung von Projekten zur Förderung der Integration Geflüchteter in der Region Berlin-Brandenburg

03/2021 – 06/2021

Volunteer bei Kaiser Permanente

Unterschiedliche nicht-medizinische Aufgaben im Impfzentrum Oregon Convention Center Vaccination Clinic

08/2016 – 01/2017

Deutschlehrerin bei Weltweit – Asyl in der Kirche Berlin e. V. / Deutsches Rotes Kreuz Berlin Schöneberg-Wilmersdorf e. V.

Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache für die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinschaftsunterkunft in der Rognitzstraße in Berlin-Charlottenburg

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Fließend in Wort und Schrift

Italienisch

Gutes Leseverständnis – auf der Suche nach einer guten Gelegenheit, die Sprache wieder aufzufrischen!

Französisch

Grundkenntnisse

Latein

Grundkenntnisse